Change `Config::target_dir` to return Filesystem

Change `Config::target_dir` to return Filesystem

This is a shared directory among multiple Cargo processes so access to it needs
to be properly synchronized. This commit changes the API of `Config::target_dir`
and then propagates the changes outward as necessary.

One fallout of this change is now we allow release/debug builds to proceed in
parallel.